Lost in Translation in Santa Marta: Spam, Sardines, and Soccer
Our original plan was to leave for Santa Marta on Sunday, March 7th, but the incessant rain made the roads impassible. We ended up leaving after lunch on Monday to give the roads more time to dry out, and while the steep, winding, muddy, mountain roads were still quite discomforting for 13 people packed into a fully loaded chiva, we all arrived alive.
Our group and our host families convened at a house in the center of their beautiful mountain town around noon. Both sides were full of emotion as we realized just how lost in translation we really were. Everyone awkwardly introduced themselves, pretending to comprehend the pronunciation of each others names, and then we divided up into pairs. Stacy and I went with a man named Manuel Lorenzo, who eventually took us to his home after a little volunteer work at the school. He lives with his mother, father, sister (Bedelia), her husband, their son (Carlos), her husbands brother, his wife (Dany), their 2-3 children, their daughter's daughter, three big dogs (Lassie, Kujo and Perro, which means dog), one tiny dog (Perrito, which means little dog), and one cat (Gato, which means cat). There was also another family that I did not understand their relation, but lived there part time as well. Needless to say, it was a full house and although I tried, I by no means remembered all of their names. Manuel and Bedelia spent the most time talking with us (and had the easiest names to remember) although we spent time with everyone.
Throughout the next four days the Lorenzos invited us not only into their home but into their family, and I gained an tremendous amount of respect for the pueblo of Santa Marta. Without electricity, paved roads, cars, and the hundreds of other luxuries that people in the U.S. have, our homestay in Santa Marta will be one of the most memorable weeks of my life. While I cannot claim to have enjoyed every moment of my time there, I know what I learned has already sincerely altered my worldview. I learned an incredible amount from the people of Santa Marta, and while this testimony will hardly give them justice, I will still attempt a respectable account of our stay...
As I mentioned earlier, our first task was to help at the school, as this week was their first week back from summer vacation. The current administration under the president of the Republic of Panama, Ricardo Martinelli, issued backpacks and school supplies in all the public schools (termed a Universal Scholarship), so our job was to help stuff backpacks and assign them to classrooms. This was the first school I have been to in Panama, and it is a lot different than those in the United States. The town of Santa Marta has roughly 800 residents, scattered throughout the nearby mountains and valleys; as with other mainly agricultural areas, or campos, the town is extremely poor and it shows in the school. Without the aid of the government, not only would the students be without books supplies, but they would be without a school. Furthermore, the students are often taught by unreliable teachers who show up approximately three days each week. It is heartbreaking to hear families discuss a school system that is so limiting for their children. One of the daughters in our family, Erica, travels everyday to El Cope (the closest town to us) to go to school at the "technological high school". To label it a school for technology hardly makes sense after learning that they do not even have a computer, and the teachers there are just as flaky. While it was hard for them to comprehend the fact that we all aren't rich and that we rely a lot on loans, it is still incredibly unfair that higher education is something that is near impossible for anyone from the campos.
After our time at the school Manuel went with Stacy and I to his house to meet the family, tour their home, and eat dinner. That night we had pollo con arroz y lentajes (chicken with rice and lentils), which was extremely delicious cooked over a wood-burning stove and served with fresh coffee. All of our meals were a little different than what we generally eat in the U.S., but still delicious. I had trouble coming up with new ways to tell them just how good their food was. Besides being made with love (my dad's favorite ingredient), almost everything we ate came directly from their house--they grow yucca and lots of other starchy things that I cannot pronounce, a variety of frijoles (beans), plantains, oranges, and several other fruits, and keep chickens--which made them even more delicious. Part of the family works together during the day planting/harvesting (depending on the season), preparing meals, cleaning, and weaving sombreros. The rest of the family travels to other cities like Panama or San Pablo for work. Eating almost entirely local and not having refrigeration is definitely a form of cooking I appreciate and respect. When I compare the work of microwaving a package of frozen vegetables I bought for $3 versus preparing land, planting seeds, tending plants, harvesting crops, storing, and cooking it all myself, it seems incredibly unfair how easy I have it. Not only are vegetables just that easy for me to attain, but nearly anything I could ever want to eat I have access to, and at nearly any season of the year.
While some meals I was not as ecstatic about (namely sardine and yucca soup)
I made sure to eat and appear to enjoy everything they served me. (That goes for the fried spam and plantain breakfast too.)
The second day we woke up around 6, ate breakfast (salchicha, fry bread and coffee) and headed to the trail around 7, to embark on what would be a 9 hour hike to see where former president of Panama General Omar Torrijos Hererra's plane crashed in 1981. While I got to ride the first 20 minutes on a horse named Naranja (Orange), it was definitely one of the scariest 20 minutes of my life and I actually preferred the strain of walking versus the fear of falling. As mentioned, Santa Marta is in the mountains, and the path was one of the steepest I'd ever seen. Walking up my knees were almost hitting my chest, while walking down took a lot of skill to not tumble down slick mud. Four and half hours later we reached the plane, incredibly exhausted but excited to see a place so revered by the locals. As with many of the campesinos, they believe that in 1981 Torrijos's plane crashed, marking his physical disappearance but not his death, and that he still lives in the jungle. One of our guides
named Jorge was one of the first people to find the plane, and described what the search was like when there was no path. While the path is still very difficult, they have worked hard to create and preserve it so the people of Panama can visit the plane and remember Omar. It was a really memorable trip. For lunch we hiked up a little further into a cloud and ate (very cool) but it was more brisk than we could handle. On the way down a guide cut down a branch with his machete and made me a walking stick to help with the steep decline and it made all the difference--especially because my legs were so tired they were shaking uncontrollably. That night I slept like a baby, starting around 8 pm.
The next day my muscles felt like I had hiked 10 kilometers in the mud throughout mountains and valleys. Oh that's right...
Luckily we had a somewhat easy day ahead of us. Wednesday morning the grandma and her daughter? Dany taught us how to weave sombreros from the stalks of a local plant. It was awesome! It was just what I wanted to do that morning, relax, gossip, drink coffee, and weave. Then after lunch (sardine soup) we had a futbol match against the local kids. We played kids half our size, age 6-16, in mostly jeans. Half were barefoot, some wore flip flops and crocs, and the two best boys split a pair of cleats and crocs. (BFFs) While we looked athletic in hiking shoes and comfy shorts, we still lost all three games. Thanks mostly to Chad, our biology professor, we did score some goals. This was one of the best events of the trip, and the games were incredibly fun. Despite the intense language barrier that we experienced during every other activity, futbol/ soccer was something we all understood. Cheesy, but true.
Thursday was our last full day in Santa Marta, and was probably my favorite day. After a breakfast of crema (cream of wheat), plantains, and carne (beef), we set out to hike! We hiked to two different waterfalls (chorros) that were insanely beautiful. Lots of places to jump off and lots of fun swimming. These were also my favorite hikes because they were all terrain. Sometimes we were on windy paths, sometimes we were floating downstream in the current, and other times we were using ropes to maneuver rock walls. AWESOME. We also hiked to a hot spring which the locals believe has healing powers. It was roughly the size of a kitchen sink, but exciting to touch nonetheless.
After a full day of water activities, the town threw us a fiesta! The local dads got out their drums, guitars, and accordion, and they hosted a big dance for us. This by far was one of the most interesting yet awkward parts of the trip...
Just imagine a group of Americans on one side of the patio who are about twice as tall as all the Panamanians who are on the other side crammed onto a sweltering porch while its raining outside, dancing for hours to what appeared to be just one song with a few interruptions and inaudible announcements from the town "doctor". I ended up dancing with people from age 5 to 30, each of whom had their own entirely different style of dance. Oh and did I mention we all smelled realllly bad and were sweating heavily, due not only to the heat but the general uncomfortable feeling of having an entire community (grandparents and children alike) watch you foolishly dance with their men while your teacher is videotaping you for the school. Oh yeah, and you are sober.
As uncomfortable as this sounds, I really do love to dance, so I did not have as many problems as others. However, I will probably never forget scooting away from my previous dance partner at the end of the song, walking back to the gringo side, only to have someone reach for your hand to pull you back in for the next song. Quite thrilling. After several hours, the dance ended and everyone walked home. (Without electricity they usually go to bed around 8, so 11 pm was pretty darn late!) That night, per usual, I slept realllly well.
Friday morning we had breakfast with our family (crema de maiz with salchicha), packed, and headed to the house that we would help build. The family there was building an addition and taught us how they make their walls from mud and straw. This was very, very fun, although they told us that they usually do not do this sober. The framework of the walls were already in place, so we just mixed dirt with water, stomped around a lot, added straw, stomped around a lot more, build them into bricks, layered them across the frame, and smoothed it out. It will take a few more months to dry and then they will smooth it out again. While we only worked for about 2 hours, they were really happy for us to learn and contribute to their home. After building we ate a community lunch (shredded chicken mixed in rice with corn, carrots, olives, cabbage, and raisins) and some people sold some crafts to us.
The last thing we did was stand around together while each family gave a small speech about how much they enjoyed our visit. A few of us also spoke about how great our stay was, and how close we had grown to everyone in such a short period of time. The people in Santa Marta made us feel incredibly welcome, letting us into their homes and treating us like family. Despite the difficulties in communication, we still had a lot of great conversations and learned a lot about their culture. Some of us plan to return on the 26th to help them start up ecotourism, as we were the first visitors to ever stay in Santa Marta and they want some assistance. While a lot of us have mixed feelings about this, we grew so close with the town that we want to help them in any way we could. Hopefully our next visit will be as wonderful as our first, and we can reunite with our families that we miss very much.